1 00:00:01,251 --> 00:00:03,669 [Nora] Dette er et felles initiativ med NYPD. 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,757 Alice Black og Frank Choi vil være løpende punkt fra byrået. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,177 Detektiv Daniel Kelly er hovedrollen om Caleb Easton-drapet, 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 og etterforsker Marshall Connelly for Oliver Charles. 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,974 Hvem er tenåringen sitter på Jay Eastons fang? 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,227 [Alice] Jeg løp gjennom ansiktet Barneverntjenester, 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,062 og det er en kamp. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Isabel Luna. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,565 - Jeg tror det er henne. - Godt gjort. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,983 [Alice] Og det er en person til. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 Den jenta... 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,695 det er henne. 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 - Det er denne vi leter etter. - [Frank] Det vet vi ikke. 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,699 [Alice] Denne jenta har på seg samme kjole 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,618 som den mistenkte har på seg i bodegaen. 16 00:00:35,619 --> 00:00:37,411 – Jeg tror det er en distraksjon. - En distraksjon? 17 00:00:37,412 --> 00:00:39,121 [Frank] Vi gjør det hun vil vi skal gjøre. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,958 Vi stiller spørsmål vedr Jay Easton i stedet for å gå etter henne. 19 00:00:41,959 --> 00:00:43,626 Led Caleb? 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,586 Kan du tenke deg noen grunn ville hun sikte på ham? 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,421 - Nei. - Vet du om han noen gang ble arrestert 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 for oppfordring til en mindreårig jente? 23 00:00:48,966 --> 00:00:50,675 Snakk med vår familieadvokat. 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,426 [Danny] Disse gutta Jeg har jobbet med i årevis, 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,803 de snakker ikke til meg lenger. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,054 Men her er den gale dritten. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,931 Du gjør det ikke snakk med meg lenger heller. 28 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 [Catherine] Jeg kunne virkelig brukt et sted å bo. 29 00:00:59,768 --> 00:01:01,394 Ja. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,396 [Blanchard] Marta, jeg vil endelig møte deg. 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,981 Så, la meg ta deg ut for noen lette biter. 32 00:01:04,982 --> 00:01:06,065 Hei. 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,858 - Hva skjedde med deg og Danny? - [bildøren smeller] 34 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 [Alice] Gå tilbake til huset. 35 00:01:15,284 --> 00:01:18,287 [hunder som bjeffer på avstand] 36 00:01:28,505 --> 00:01:32,092 [Alice puster dypt] 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 [linje ringer] 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,531 - [telefonen ringer] - [sport på TV] 39 00:01:55,532 --> 00:01:57,658 [telefonen slutter å ringe] 40 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 [♪ dyster musikk som spilles] 41 00:02:07,294 --> 00:02:08,669 [stemme] Anropet ditt er viderekoblet 42 00:02:08,670 --> 00:02:10,755 - til et automatisk talemeldingssystem. - [sukk] 43 00:02:10,756 --> 00:02:12,424 - 2-1-2. - [telefonklikk] 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 [sukker] 45 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Hei, folkens. 46 00:02:33,111 --> 00:02:34,821 Liam burde nok legg deg nå. 47 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 Ja. 48 00:02:48,043 --> 00:02:50,212 [Liam ler] 49 00:02:52,839 --> 00:02:54,256 De fortalte meg det faktisk du er litt sent ute 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,425 på din kopi denne måneden. 51 00:02:56,927 --> 00:02:59,887 Ja, vi holder fortsatt på å ordne opp 52 00:02:59,888 --> 00:03:01,973 - all den nye faktureringen med skilsmissen. - Ja. 53 00:03:03,058 --> 00:03:05,976 Du vet, hvis du noen gang bestemmer deg for å ta ham her borte jobber jeg for kontanter. 54 00:03:05,977 --> 00:03:08,145 Jeg har andre som vil også. 55 00:03:08,146 --> 00:03:09,731 De fortalte deg ikke at jeg var politimann? 56 00:03:10,816 --> 00:03:11,982 Åh. 57 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 Å, hei, det er greit. 58 00:03:14,111 --> 00:03:15,404 Jeg elsker deg. 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,364 [Liam vocalizes] 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,491 [Catherine] Hvordan kan busser være gratis? 61 00:03:20,492 --> 00:03:23,577 Vel, det er som en dydig syklus i stedet for en ond sirkel, vet du? 62 00:03:23,578 --> 00:03:26,580 Så det er som om busser er gratis, så stiger ryttertallet, 63 00:03:26,581 --> 00:03:29,291 som reduserer trafikken, som øker busshastigheten, 64 00:03:29,292 --> 00:03:31,794 som du vet, øker ryttertallet, ikke sant? 65 00:03:31,795 --> 00:03:33,254 Er du sikker på at du ikke vil 66 00:03:33,255 --> 00:03:34,588 - noen av disse musklene? - Ja. 67 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 Jeg--vel, jeg vet at det er noe rart å få en hermetisk fisk på en første date, 68 00:03:37,509 --> 00:03:40,553 men liksom, jeg bare elsker hermetikk-- Er dette en første date? 69 00:03:40,554 --> 00:03:42,680 I know we haven't, like, definert det eller noe ennå, 70 00:03:42,681 --> 00:03:46,392 men ærlig talt, det har jeg vært sølibat i et helt år 71 00:03:46,393 --> 00:03:49,061 bare fordi jeg var så sliten av dating rundt vennekretsen min. 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,190 Jeg dater gutter også, men som, alle gikk til en Ivy... 73 00:03:53,191 --> 00:03:54,692 - Mm. - ...og alle hatet det, 74 00:03:54,693 --> 00:03:56,986 og bla, bla, bla, bla, bla. Så, unødvendig å si, jeg var veldig glad 75 00:03:56,987 --> 00:03:59,488 når du gled inn i DM-ene mine, om du vil. 76 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Tydeligvis fordi du er hot. Men også fordi jeg er sånn 77 00:04:02,284 --> 00:04:05,035 Jeg er bare veldig interessert i arbeidet du gjør. 78 00:04:05,036 --> 00:04:07,748 Du vet, som talsmannen din som tidligere sexarbeider. 79 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 - Ja. - Mm. 80 00:04:15,380 --> 00:04:17,215 Så, Marta, hvis du er komfortabel... 81 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 vil du fortelle meg... 82 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 liksom, hvordan var det? 83 00:04:27,726 --> 00:04:32,439 Det gjorde meg skikkelig sint. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Wow. 85 00:04:37,569 --> 00:04:39,738 Herregud, du er så modig. 86 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Så fortell meg om familien din. 87 00:04:44,785 --> 00:04:47,620 Ja, det er oss tre. 88 00:04:47,621 --> 00:04:48,954 - Mm. - Du vet. 89 00:04:48,955 --> 00:04:50,998 Vi er veldig nærme, som er veldig hyggelig. 90 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 - [ler] – Og du bor hos foreldrene dine? 91 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Ja, fortalte jeg deg det? 92 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 Jeg så det på feeden din. 93 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 - Min jævla feed. - [ler] 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 Herregud, jeg må koble fra. Ja. 95 00:05:13,146 --> 00:05:15,105 [puster tungt] 96 00:05:15,106 --> 00:05:17,441 [Cole] Hei, jeg trodde du sa at du var gift. 97 00:05:17,442 --> 00:05:19,401 Det er jeg, ja. [ler] Ja. 98 00:05:19,402 --> 00:05:21,153 - [ler] Ok. - Han er borte. 99 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 - Eh-he. - Han har virkelig... 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,950 - [Cole sukker] - ...stort ... 101 00:05:26,117 --> 00:05:28,369 - [Cole ler] - ...muskler. 102 00:05:28,370 --> 00:05:29,538 Han kan drepe deg. 103 00:05:30,914 --> 00:05:32,624 - Å ja? - Ja, han kunne bare... 104 00:05:38,880 --> 00:05:40,882 [ler] 105 00:05:49,432 --> 00:05:51,935 Har du noen gang sett noen etter at de er blitt skutt? 106 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 Det er så ekkelt. 107 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Åh, du er forbanna. 108 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Ja. 109 00:06:27,554 --> 00:06:29,764 [hvisker] Hva ville du gjort hvis jeg såret deg? 110 00:06:33,310 --> 00:06:34,561 [gryntende] 111 00:06:35,604 --> 00:06:38,397 - [♪ myk perkussiv musikk som spilles] - [puster kraftig ut] 112 00:06:38,398 --> 00:06:41,233 [Blanchard] Faen. Faen, ja. 113 00:06:41,234 --> 00:06:42,818 Å, herregud. 114 00:06:42,819 --> 00:06:44,904 Å herregud! Å herregud! 115 00:06:44,905 --> 00:06:49,867 Åh! Å, faen, ja, din varme, jævla ludder. 116 00:06:49,868 --> 00:06:51,952 Å, din tøs. Faen! 117 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 Å shit, faen. 118 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 [ler] Hei, hva? 119 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, er du ok? 120 00:07:01,212 --> 00:07:02,796 Ja. 121 00:07:02,797 --> 00:07:03,924 Det er bare det ordet. 122 00:07:05,342 --> 00:07:07,009 [Blanchard] Hva, "tøs"? 123 00:07:07,010 --> 00:07:08,469 Ja. 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,554 Å, herregud, herregud, herregud, herregud, jeg er så lei meg. 125 00:07:10,555 --> 00:07:13,265 Jeg vet ikke hva problemet mitt er. Jeg, liksom, jeg... Jeg kan ikke cum 126 00:07:13,266 --> 00:07:15,351 med mindre jeg snakker sånn, så, som, å, jeg... 127 00:07:15,352 --> 00:07:16,810 Faen, jeg føler meg som en så jævla svindel. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,062 Jeg er så flau, Jeg er så, så lei meg. 129 00:07:18,063 --> 00:07:21,106 Kan du... kan du, kan du tilgi meg? 130 00:07:21,107 --> 00:07:22,399 Vennligst? 131 00:07:22,400 --> 00:07:24,610 Kan du bare holde meg? 132 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Ja. 133 00:07:27,739 --> 00:07:30,658 Ja, ja, selvfølgelig. Ja, jeg elsker å kose. 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,244 Ja. Ja. 135 00:07:34,496 --> 00:07:35,705 [sukk] Å. 136 00:07:37,499 --> 00:07:38,667 [mykt kyss] 137 00:07:40,210 --> 00:07:43,712 [hvisker] Forresten, har du noe imot å dra om morgenen 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,340 før foreldrene mine våkner? 139 00:07:47,425 --> 00:07:50,511 [♪ uhyggelig musikk som spilles] 140 00:07:50,512 --> 00:07:52,931 ♪ 141 00:08:23,420 --> 00:08:25,504 [linje ringer] 142 00:08:25,505 --> 00:08:27,631 [Nora] Alice, klokken er 03:00 143 00:08:27,632 --> 00:08:29,508 Hei, beklager å ringe så sent. 144 00:08:29,509 --> 00:08:32,387 Jeg trodde vi kunne gå til Hunts Point, vise bildet rundt? 145 00:08:33,346 --> 00:08:36,349 [♪ myk musikk som spilles] 146 00:08:45,734 --> 00:08:47,985 [flytende væske] 147 00:08:47,986 --> 00:08:50,529 - Ah. - [bil dunker] 148 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 - Jesus. - Beklager. 149 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Du sover like mye som meg. 150 00:09:00,290 --> 00:09:02,416 Hvem gjorde det med ansiktet ditt? 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,293 [klikkende tunge] Jeg vil ikke snakke om det. 152 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 Hvem i helvete gjorde det med ansiktet ditt? 153 00:09:11,301 --> 00:09:13,511 En fyr jeg møtte på internett. Jeg ba ham om det. 154 00:09:20,060 --> 00:09:22,519 Fortell dem at de ikke skal legge igjen et merke. 155 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Hva? 156 00:09:23,980 --> 00:09:27,524 Du tror jeg aldri har spurt noen å slå meg litt rundt 157 00:09:27,525 --> 00:09:30,069 i en lidenskapelig omfavnelse? 158 00:09:30,070 --> 00:09:32,362 [ler] 159 00:09:32,363 --> 00:09:36,200 Du tror jeg aldri har latt noen ta noen knekk på denne piñataen? 160 00:09:36,201 --> 00:09:39,454 - [ler] - [ler] A p... Mm-hmm. 161 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 [rømmer seg] 162 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 Ok. 163 00:09:46,795 --> 00:09:49,129 Hvorfor gjorde den mistenkte gi oss dette bildet? 164 00:09:49,130 --> 00:09:51,548 Hva vil hun at vi skal gjøre med det? 165 00:09:51,549 --> 00:09:53,342 Kom igjen, snakk meg gjennom det, spill det ut. 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,427 Det setter fokus på Jay Easton 167 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 - og av henne. - Jepp. 168 00:09:57,847 --> 00:10:01,350 Eller hun roper, forteller oss hvem som er neste. 169 00:10:01,351 --> 00:10:04,061 Jay Easton er den eneste mannen fortsatt i live på det bildet. 170 00:10:04,062 --> 00:10:06,271 Hvorfor ville hun ha oss å vite hvem som er neste? 171 00:10:06,272 --> 00:10:09,358 Hvorfor vil hun at vi skal fortelle det Jay Easton at hun kommer? 172 00:10:09,359 --> 00:10:11,193 Hun vil at han skal være redd som om hun var redd. 173 00:10:11,194 --> 00:10:13,320 Ja. Hun gjør mot disse mennene 174 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 hva menneskehandleren hennes gjorde mot henne. 175 00:10:16,574 --> 00:10:18,200 Hun holder tilbake mat og vann. 176 00:10:18,201 --> 00:10:21,078 Menneskehandlere kontrollerer alle aspekter av disse jentenes liv. 177 00:10:21,079 --> 00:10:24,206 Når de spiser, hva de har på seg, når de sover, 178 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 selv der de sitter i bilen. 179 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Så hun sitter fast. 180 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 - Fortsett å snakke. - Hun er... hun har ikke spilt 181 00:10:32,257 --> 00:10:35,092 og spille av tingene på nytt som skjedde med henne, 182 00:10:35,093 --> 00:10:36,719 men bytter roller. 183 00:10:37,846 --> 00:10:39,013 [Alice sukker] 184 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 Men jeg vet ikke. 185 00:10:43,643 --> 00:10:45,311 Jeg mener, Jay Easton er døende. 186 00:10:46,646 --> 00:10:48,564 Jeg mener, da jeg dro til huset hans, han er på oksygen. 187 00:10:48,565 --> 00:10:49,941 Det er offentlig kunnskap. 188 00:10:52,610 --> 00:10:56,405 Det kunne hun ha funnet ut, bestemte at hun måtte gjøre dette nå. 189 00:10:56,406 --> 00:10:59,199 Høyre? Hvis han dør av naturlige årsaker... 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Å, da fikk hun ikke drept ham. 191 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 – Hun forblir maktesløs. - Mm-hmm. 192 00:11:10,837 --> 00:11:12,755 Har du noen gang kommet over Jay Easton før? 193 00:11:14,257 --> 00:11:15,841 Har han vært på radaren din? 194 00:11:15,842 --> 00:11:17,719 Rykter, vet du. 195 00:11:19,596 --> 00:11:21,723 Og en slik mann kommer ikke til å skitne hendene hans. 196 00:11:22,432 --> 00:11:24,892 Men det har du rett i stille spørsmål om ham. 197 00:11:24,893 --> 00:11:28,688 Kanskje vi kan finne disse jentene og få Jay Easton også. 198 00:11:38,948 --> 00:11:39,991 [bilmotor slår seg av] 199 00:11:44,579 --> 00:11:46,371 [Alice] Hvorfor skar du bare hodene deres? 200 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Jesus Kristus, vis aldri hvem som helst hele bildet 201 00:11:49,292 --> 00:11:50,834 hvis du ikke må. 202 00:11:50,835 --> 00:11:53,795 - Gi aldri bort informasjon gratis. - Ok. 203 00:11:53,796 --> 00:11:55,672 Du er ikke politi lenger. 204 00:11:55,673 --> 00:11:57,716 Når du får et nytt stykke informasjon om en sak, 205 00:11:57,717 --> 00:12:00,093 du setter deg på den, du tenker på hva det betyr, 206 00:12:00,094 --> 00:12:02,555 hvorfor har du det, og så tenker du litt mer. 207 00:12:04,015 --> 00:12:05,224 I'm not joking around. 208 00:12:05,225 --> 00:12:07,059 Du går etter noen som Jay Easton, 209 00:12:07,060 --> 00:12:09,061 du kan ikke bare såre ham. 210 00:12:09,062 --> 00:12:11,606 Du venter med å skyte til tønnen er på pannen hans. 211 00:12:17,320 --> 00:12:19,364 Kom igjen, du ville jobbe hele natten. 212 00:12:22,825 --> 00:12:25,619 Kveld. Ikke vær redd, du er ikke i trøbbel. 213 00:12:25,620 --> 00:12:27,746 Jeg lurte på om du kunne hjelp oss, vi prøver å... 214 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 [Alice] Jeg leter bare etter denne jenta. 215 00:12:29,415 --> 00:12:31,541 Hva med denne fyren? Har du noen gang sett ham? 216 00:12:31,542 --> 00:12:34,087 [Nora] Hun kunne gå ved navn Isabel Luna. Her. 217 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 [Alice] Jeg ser etter denne jenta. Isabel. 218 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Det er et gammelt bilde. 219 00:12:39,259 --> 00:12:41,843 Hun ser kanskje ikke ut liker dette lenger, men... 220 00:12:41,844 --> 00:12:43,720 Kan du ta en ny titt. 221 00:12:43,721 --> 00:12:45,555 - Er de ikke kjente for deg? - [hallik] Hei! 222 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 Ok, takk for hjelpen. 223 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 Vær trygg, ta vare. 224 00:12:55,066 --> 00:12:57,150 Du vet ingenting av det kommer til å lede hvor som helst, 225 00:12:57,151 --> 00:12:58,777 men du må gjøre det. 226 00:12:58,778 --> 00:13:01,864 Murverk på gata. 227 00:13:02,740 --> 00:13:03,825 Du er flink til det. 228 00:13:07,328 --> 00:13:09,621 Nå skal du si, «Ikke like god som deg, Nora.» 229 00:13:09,622 --> 00:13:12,000 - Ikke like god som deg, Nora. - Å, takk. 230 00:13:13,459 --> 00:13:14,502 Jeg mener det. 231 00:13:17,755 --> 00:13:20,341 Det er morsomt det hun er der ute et sted, ikke sant? 232 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Denne kvinnen. 233 00:13:23,678 --> 00:13:26,179 Denne hevnende engelen, 234 00:13:26,180 --> 00:13:29,267 dette onde raseriet, vår morderinne. 235 00:13:30,226 --> 00:13:33,353 Hun er der ute akkurat nå ser på den samme himmelen vi er. 236 00:13:33,354 --> 00:13:34,731 Poetisk. 237 00:13:35,857 --> 00:13:39,360 Ja, jeg skal begynne å synge. 238 00:13:40,278 --> 00:13:42,029 Du må holde meg tilbake. 239 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 - [gisper] - Nei, slipp det ut, la oss gå. 240 00:13:45,033 --> 00:13:47,743 - ♪ Har du sett henne ♪ - Å? 241 00:13:47,744 --> 00:13:50,704 - ♪ Fortell meg, har du sett henne, sett henne ♪ - Åh! 242 00:13:50,705 --> 00:13:52,206 - ♪ Åh ♪ - [ler] 243 00:14:03,301 --> 00:14:06,304 [♪ lett jazzmusikk som spilles] 244 00:14:25,740 --> 00:14:26,823 [gisper] 245 00:14:26,824 --> 00:14:29,701 [sukk] Å, herregud, du skremte meg. [ler] 246 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Jeg beklager. [ler] 247 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 - Hei. - Hei. 248 00:14:35,458 --> 00:14:38,377 Er du Blanchards... venn? 249 00:14:38,378 --> 00:14:40,587 Ja. Ja. 250 00:14:40,588 --> 00:14:41,923 Kan jeg få litt kaffe? 251 00:14:43,091 --> 00:14:45,927 - Klart det. - Er Blanchards far her også? 252 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 Nei, han hadde en tidlig morgen. 253 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 – Det gjør jeg faktisk også. - Det gjør jeg også. 254 00:14:52,934 --> 00:14:56,895 Ja, det har jeg faktisk en tidlig morgen jobb Zoom. 255 00:14:56,896 --> 00:15:01,025 Så jeg lurte på hvis jeg kunne få tilgang til WiFi-en din. 256 00:15:03,403 --> 00:15:05,863 Um... visst. 257 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 Kan du virkelig koble til dette for meg? 258 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 - [gjenstander klirrer] - [Catherine stønner] 259 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 Og den kaffen ville vært kjempegod. Takk. 260 00:15:43,526 --> 00:15:44,901 [piper] 261 00:15:44,902 --> 00:15:46,404 - Noe? - Nei. 262 00:15:47,405 --> 00:15:50,199 Hvis hun var i noen porno som barn, ansiktet hennes ville ha kommet opp. 263 00:15:51,409 --> 00:15:56,080 Du vil være i denne troppen, belønningen din er en kode til det rommet. 264 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Det jævla rommet, 265 00:15:59,041 --> 00:16:01,376 hvor vi ser på barnepornografi, 266 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 den mørkeste gropen i Hades 267 00:16:03,379 --> 00:16:05,256 dypt nede i jordens tarm. 268 00:16:07,550 --> 00:16:10,093 [Alice] Så du søkte all eksisterende barnepornografi 269 00:16:10,094 --> 00:16:11,261 i databasen for ansiktet hennes? 270 00:16:11,262 --> 00:16:13,930 Hvorfor er det aldri kaffe? 271 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 Vi har programvare for ansiktsgjenkjenning, 272 00:16:16,309 --> 00:16:20,145 men vi har ikke kaffebønner. 273 00:16:20,146 --> 00:16:21,855 Så hun er ikke i noen pornografi 274 00:16:21,856 --> 00:16:24,232 og vi fant henne ikke på gata i går kveld. 275 00:16:24,233 --> 00:16:26,527 Så hvor går vi videre? 276 00:16:31,991 --> 00:16:33,409 Er ikke de for barna? 277 00:16:34,785 --> 00:16:37,914 Ja, men jeg kjøpte dem, så de er også mine. 278 00:16:38,748 --> 00:16:42,751 Så det er ingen poster på Isabel Luna etter fylte 15 år? 279 00:16:42,752 --> 00:16:44,169 Nei, ingenting. 280 00:16:44,170 --> 00:16:46,129 Og hun er ikke oppført som savnet. 281 00:16:46,130 --> 00:16:47,589 – Rekordene bare stopper opp. - Ja. 282 00:16:47,590 --> 00:16:49,257 You have to actually go til der hun bodde 283 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 - og snakke med noen. - Jeg ringte hennes siste plassering. 284 00:16:51,469 --> 00:16:54,930 Det er et gruppehjem utenfor Albany. Jeg vil gå i dag. 285 00:16:54,931 --> 00:16:56,432 Stor. Murverk. 286 00:16:57,642 --> 00:16:58,892 Hei. 287 00:16:58,893 --> 00:17:00,061 Gå og lag kaffe til meg. 288 00:17:02,021 --> 00:17:04,065 – Mer murverk? - Det stemmer. 289 00:17:10,321 --> 00:17:12,656 Hvis det ikke er noen poster etter at hun er 15, 290 00:17:12,657 --> 00:17:15,951 vi bør også ta en titt ved, eh, kropper, ikke sant? 291 00:17:15,952 --> 00:17:19,246 Jane Does i tri-state området rundt 2012. 292 00:17:19,247 --> 00:17:21,540 Vi kan starte et søk med det hun hadde på seg den kvelden. 293 00:17:21,541 --> 00:17:23,583 Paljettkjolen, de armbåndene. 294 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 En av dem ser ut som et sykehus ID-bånd. 295 00:17:43,187 --> 00:17:44,355 [sukker] 296 00:18:12,675 --> 00:18:14,176 [datamus klikker] 297 00:18:18,264 --> 00:18:19,265 [Yara] God morgen! 298 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 - [Alice] Morgen. - [Yara] Det skal regne senere. 299 00:18:23,144 --> 00:18:25,270 Jeg elsker når det regner. [ler] 300 00:18:25,271 --> 00:18:28,274 [♪ dramatisk musikk som spilles] 301 00:18:39,452 --> 00:18:40,745 [Alice] Finner du noe? 302 00:18:41,746 --> 00:18:44,373 - [Nora] Nei, ikke ennå. - [telefonpiper] 303 00:18:47,627 --> 00:18:49,210 [Alice] Hei, Choi sendte meg nettopp en tekstmelding. 304 00:18:49,211 --> 00:18:51,671 Emma Easton dukket nettopp opp med advokaten hennes. 305 00:18:51,672 --> 00:18:53,298 Hvorfor tar du ikke denne med Choi? 306 00:18:53,299 --> 00:18:55,384 Jeg skal jobbe med Jane Does. 307 00:19:09,982 --> 00:19:12,360 Ja. Ja. 308 00:19:13,486 --> 00:19:14,569 Uh-he. 309 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 - Mamma, ikke... - Sikkert, ja. 310 00:19:16,906 --> 00:19:18,532 - Gå. - [Catherine] Selvfølgelig, ja. 311 00:19:20,493 --> 00:19:22,869 - Mm-hmm. - Hei, um... 312 00:19:22,870 --> 00:19:26,539 Ja, jeg er enig, Janet. Jeg tror det er den beste veien videre. 313 00:19:26,540 --> 00:19:28,291 [hvisker] Beklager, dette er veldig viktig. 314 00:19:28,292 --> 00:19:29,918 Nei. 315 00:19:29,919 --> 00:19:32,295 Janet, jeg tror du er stum. 316 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 Ja. 317 00:19:33,923 --> 00:19:36,341 En avtale er en avtale, Janet. 318 00:19:36,342 --> 00:19:39,970 Kan du la Mike si noe? 319 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 Fem. 320 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 Ja, fem. 321 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 [utydelig skravling] 322 00:20:05,079 --> 00:20:06,080 Morgen. 323 00:20:09,250 --> 00:20:11,835 – Hva skjedde med ansiktet ditt? - Hm? 324 00:20:11,836 --> 00:20:13,254 Skjedde det etter at du forlot huset mitt? 325 00:20:16,632 --> 00:20:18,174 - [Frank] Hei, folkens. – Hva gjør du? 326 00:20:18,175 --> 00:20:21,469 [Frank] Ok, Emma Easton og advokaten hennes er her 327 00:20:21,470 --> 00:20:25,515 fordi Danny ringte og sa vi har informasjon vi ønsker å dele. 328 00:20:25,516 --> 00:20:27,142 Jeg gjør jobben min, ok? 329 00:20:27,143 --> 00:20:29,352 Vi har et bilde av faren hennes og to ofre, 330 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 og vi må se hvis hun kan identifisere jenta og-- 331 00:20:31,522 --> 00:20:33,858 [Frank] Hva skjedde med deg? Hva er galt med ansiktet ditt? 332 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 Hva skjedde med deg? 333 00:20:37,236 --> 00:20:38,362 Det er ingenting. 334 00:20:41,782 --> 00:20:44,617 - Ok, hva er det som skjer her? - Jeg har det bra. 335 00:20:44,618 --> 00:20:46,661 Nora og jeg viste bildene rundt på gata 336 00:20:46,662 --> 00:20:48,329 og vi har søkt i databaser. 337 00:20:48,330 --> 00:20:50,081 Jeg fikk et treff på fosterhjemsplassering. 338 00:20:50,082 --> 00:20:51,541 Danny og jeg kan dra dit i dag. 339 00:20:51,542 --> 00:20:54,252 Og hva gjør vi om dette Emma Easton-intervjuet? 340 00:20:54,253 --> 00:20:56,921 – Hvordan spiller vi det? – Vi viser henne bildet. 341 00:20:56,922 --> 00:20:59,216 Av en mindreårig hore sitter på farens fang? 342 00:21:00,092 --> 00:21:01,634 Nei, det gjør vi ikke. Vi er FBI. 343 00:21:01,635 --> 00:21:03,887 Vi spiller sjakk, ikke dam. 344 00:21:03,888 --> 00:21:05,764 - Ikke fornærme, kompis. - Nei, ingen fornærmelse tatt. 345 00:21:05,765 --> 00:21:07,557 Jeg liker tjukk, så... 346 00:21:07,558 --> 00:21:10,268 Så vi erter vi har noe, se om hun vil snakke. 347 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 Fint, legg grunnlaget, gjør en liten mindfuck på henne. 348 00:21:12,855 --> 00:21:14,814 Ta det pent og forsiktig, legg henne i saktekokeren. 349 00:21:14,815 --> 00:21:17,609 Du vil gjøre en mindfuck, du burde få Alice til å snakke. 350 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 - Ingen er bedre. – Å, jeg lærte av de beste. 351 00:21:20,029 --> 00:21:22,489 Send meg og Danny inn, late som du kommer for sent. 352 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Vi skal spille søtt og dumt. 353 00:21:25,242 --> 00:21:26,493 [Danny] Hva i helvete skjer? 354 00:21:26,494 --> 00:21:27,620 [Alice] Ingenting. 355 00:21:28,746 --> 00:21:30,330 Det var ikke han, ok? 356 00:21:30,331 --> 00:21:32,583 Jeg vil ikke snakke om det. 357 00:21:46,138 --> 00:21:49,642 [♪ spent musikk som spilles] 358 00:22:01,487 --> 00:22:03,489 - Hei, Yara? - [Yara] Ja? 359 00:22:04,240 --> 00:22:07,283 Enhver mulighet du har registrert deg for den psykiske helsen 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,118 Er Ed George på vei opp? 361 00:22:09,119 --> 00:22:12,414 Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg handler om mental helse. 362 00:22:13,666 --> 00:22:16,584 Hvis det ikke er for sent, kan du melde meg på også? 363 00:22:16,585 --> 00:22:19,295 Ja, selvfølgelig. 364 00:22:19,296 --> 00:22:21,590 Stor! Stor! 365 00:22:23,384 --> 00:22:24,718 [assistent] Hei, Ed? 366 00:22:27,179 --> 00:22:29,097 Det er en forespørsel å legge til Nora Washington 367 00:22:29,098 --> 00:22:30,515 to the seminar today. 368 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 Skal jeg legge henne til på listen? 369 00:22:39,316 --> 00:22:42,527 [Alice] Åh, wow, ja, dette er flaut. 370 00:22:42,528 --> 00:22:45,906 Um, jeg er så lei meg, Jeg vet ikke hvor sjefen min er. 371 00:22:48,742 --> 00:22:50,452 Tror du vi kunne komme i gang uten ham? 372 00:22:51,579 --> 00:22:54,038 - Vel-- - Det er greit, Hal, jeg vil bare hjelpe. 373 00:22:54,039 --> 00:22:56,583 Så dette er en høflighetssamtale 374 00:22:56,584 --> 00:22:59,502 fordi du sa du hadde litt ny informasjon, så. 375 00:22:59,503 --> 00:23:03,631 Og frøken Easton har vært det ekstremt sjenerøs og samarbeidsvillig. 376 00:23:03,632 --> 00:23:04,841 Vel, takk. Wow. 377 00:23:04,842 --> 00:23:07,176 Du vet, det er veldig viktig for oss. 378 00:23:07,177 --> 00:23:09,387 Og-- og jeg-- jeg vil bare si at jeg beklager. 379 00:23:09,388 --> 00:23:11,723 Vi kom på feil fot den andre dagen. 380 00:23:11,724 --> 00:23:13,809 - Jeg setter pris på at du sier det. - [Alice] Bra. 381 00:23:14,977 --> 00:23:16,811 Ok, bra. 382 00:23:16,812 --> 00:23:18,438 Vi har egentlig nettopp brakt deg hit 383 00:23:18,439 --> 00:23:21,734 fordi vi er veldig bekymret om deg. 384 00:23:22,735 --> 00:23:25,612 Vi har ny informasjon det får oss til å tro 385 00:23:25,613 --> 00:23:30,575 at denne personen kan være rettet mot familien din. 386 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Åh. [ler] Hvilken informasjon? 387 00:23:38,918 --> 00:23:41,419 Jeg beklager, vi... vi kan ikke fortelle deg det på dette tidspunktet, men-- 388 00:23:41,420 --> 00:23:42,503 Åh. 389 00:23:42,504 --> 00:23:44,798 Um, vi vil bare forsikre oss at du er trygg. 390 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 [Hal] Vel, takk for bekymringen. 391 00:23:49,637 --> 00:23:51,679 Jeg skal ikke lyve, hun irriterer meg, 392 00:23:51,680 --> 00:23:52,972 - men hun er flink. - [Danny] Har du lagt merke til 393 00:23:52,973 --> 00:23:54,475 noe utenom det vanlige i det siste? 394 00:23:55,225 --> 00:23:57,060 Alle mistenkelige personer henger rundt, 395 00:23:57,061 --> 00:24:00,688 legge på telefonsamtaler, mistenkelige e-poster eller tekstmeldinger? 396 00:24:00,689 --> 00:24:02,065 - Mm-mm. - [Danny] Nei? 397 00:24:02,066 --> 00:24:04,317 - [Alice] Wow, greit. - [Danny] Å, ok, bra, bra. 398 00:24:04,318 --> 00:24:06,611 Um, og-- og faren din, han-- 399 00:24:06,612 --> 00:24:09,614 Jay Easton er under behandling for kreft akkurat nå. 400 00:24:09,615 --> 00:24:11,616 - Jeg tror du-- - Vi har vært offentlige om det. 401 00:24:11,617 --> 00:24:15,203 Vi ønsket å øke bevisstheten av glioblastom, 402 00:24:15,204 --> 00:24:17,498 - som er det min far har. - Mm. 403 00:24:18,415 --> 00:24:19,999 - Wow. - Mm. 404 00:24:20,000 --> 00:24:23,670 Det vil si... det vil si... wow, det er ekstraordinært. 405 00:24:23,671 --> 00:24:26,422 - Mm-hmm. - Jeg, jeg vil ikke påføre ham unødig stress, 406 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 men disse undersøkelsene kan bli invasiv. 407 00:24:29,134 --> 00:24:30,301 Det kan de, veldig. 408 00:24:30,302 --> 00:24:32,428 Det er lettere å peke oss i riktig retning, 409 00:24:32,429 --> 00:24:34,014 fordi ellers, pff... 410 00:24:34,974 --> 00:24:37,559 we're just going å måtte lete overalt. 411 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 [håner] 412 00:24:45,609 --> 00:24:46,693 Ok. 413 00:24:46,694 --> 00:24:47,945 Vel... 414 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Her. 415 00:24:54,034 --> 00:24:55,160 Ring når som helst. 416 00:24:56,453 --> 00:24:58,955 Du vet... Jeg er bare en politimann, 417 00:24:58,956 --> 00:25:01,874 men jeg vil virkelig vise frøken Easton bildet vi fikk, 418 00:25:01,875 --> 00:25:03,502 av faren hennes med jenta. 419 00:25:04,128 --> 00:25:05,253 Hvilket bilde? 420 00:25:05,254 --> 00:25:07,338 - [Alice] Jeg tror ikke vi kan. - [Danny] Å, riktig. 421 00:25:07,339 --> 00:25:09,133 Greit, for jenta på bildet er en mindreårig. 422 00:25:10,134 --> 00:25:13,469 Å, din drittsekk, jævla liten politimann. 423 00:25:13,470 --> 00:25:14,847 Kanskje bare... 424 00:25:16,015 --> 00:25:17,474 ta en rask titt. 425 00:25:18,517 --> 00:25:19,560 [bilde som blafrer lett, glir] 426 00:25:20,477 --> 00:25:21,645 [pennetrykking] 427 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 Vet du hvem dette er? 428 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Selvfølgelig gjør jeg ikke det. 429 00:25:30,821 --> 00:25:35,075 Har du noen anelse om hvor enkelt er det å manipulere bilder? 430 00:25:35,993 --> 00:25:39,746 Min far er en usedvanlig vellykket mann 431 00:25:39,747 --> 00:25:43,416 som er ansvarlig for å betale millioner av dollar i skatt. 432 00:25:43,417 --> 00:25:45,585 Vi kjenner ikke mye av deg fars økonomiske detaljer 433 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 fordi det er et privat selskap. 434 00:25:46,795 --> 00:25:48,212 [Hal] Vel, dette er ikke det en økonomisk samtale, altså. 435 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 - Ja, men hun tok det opp. - [Emma] Hva ville du skulle skje 436 00:25:50,883 --> 00:25:52,300 når du viste meg det bildet? Ville du ha meg 437 00:25:52,301 --> 00:25:55,511 å bryte sammen i gråt og si deg det min far 438 00:25:55,512 --> 00:25:58,265 liker å gå ut med jenter, og det gjør meg trist? 439 00:25:59,349 --> 00:26:01,060 Det er ikke et ekte bilde. 440 00:26:02,436 --> 00:26:04,645 Broren min er død. 441 00:26:04,646 --> 00:26:06,731 Min far er under kjemoterapi behandling. 442 00:26:06,732 --> 00:26:09,567 Hvis du vil gå etter familien min, fortsett. 443 00:26:09,568 --> 00:26:12,528 Jeg er sikker på at du virkelig vil dra nytte av det fra den avgjørelsen. 444 00:26:12,529 --> 00:26:14,782 [Hal] Da er dette gjort. Takk. 445 00:26:16,700 --> 00:26:18,077 [Frank sukker] 446 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 - Takk for at du kom inn. - [Hal] Mm-mm. 447 00:26:27,586 --> 00:26:31,380 – Så hun vet om pappa. - Ja, det ser ut som det. Hm. 448 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 Ville du fortelle meg skulle du vise bildet? 449 00:26:35,219 --> 00:26:37,221 Du forteller meg ikke noe lenger. 450 00:26:38,013 --> 00:26:39,263 - [håner] - Ja. 451 00:26:39,264 --> 00:26:40,307 Wow. 452 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 [hvisker] Jeg vet ikke, liksom, kanskje hun ikke har WiFi hos henne. 453 00:26:43,393 --> 00:26:44,811 Nei, jeg er serøs. 454 00:26:44,812 --> 00:26:46,395 [hvisker] Du trenger bare å snakke med henne. 455 00:26:46,396 --> 00:26:48,022 Ok, jeg må gå, du må gå. 456 00:26:48,023 --> 00:26:50,274 Jeg kan ikke være her med henne i huset mitt. 457 00:26:50,275 --> 00:26:53,027 - [fortsetter å hviske utydelig] - Jeg... Jeg tar meg av det, ok? 458 00:26:53,028 --> 00:26:55,488 Hold deg der. Um, så... [rømmer seg] 459 00:26:55,489 --> 00:26:58,491 Um... moren min må gå på jobb 460 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 og, eh, jeg må også ta av, så... 461 00:27:01,328 --> 00:27:03,038 Jeg tror jeg skal ta en dusj. 462 00:27:05,916 --> 00:27:07,500 Nei, eh... 463 00:27:07,501 --> 00:27:09,794 [håner] Du må gå, jeg beklager. 464 00:27:09,795 --> 00:27:12,548 - I just want a shower. – Du kan dusje i ditt eget hjem. 465 00:27:14,174 --> 00:27:16,176 Hva skal du gjøre hvis jeg ikke drar? 466 00:27:17,511 --> 00:27:19,179 Er du seriøs? 467 00:27:23,767 --> 00:27:28,020 Å, ok, eh, ting-- ting føles litt fiendtlig akkurat nå. 468 00:27:28,021 --> 00:27:30,481 - Hva-- hva skjedde? - Skal du ringe politiet? 469 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 - Ja, det kan vi sikkert. - Vi skal ikke... Mamma? 470 00:27:31,859 --> 00:27:33,109 Vi skal ikke ringe politiet, er du gal? 471 00:27:33,110 --> 00:27:34,819 - Jeg ringer dem nå. – Mamma, mamma, mamma, nei, nei, nei, nei, nei. 472 00:27:34,820 --> 00:27:35,945 - Vi kan ikke, vi kan ikke. - Hvorfor? 473 00:27:35,946 --> 00:27:37,531 Nei, nei, vi kan ikke ringe politiet. Hun er sexarbeider. 474 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 Hva? 475 00:27:41,076 --> 00:27:42,702 - Herregud, Blanchard! - Hei, hei, hå, hø, hå. 476 00:27:42,703 --> 00:27:44,328 Tidligere, tidligere. Hun er tidligere sexarbeider. 477 00:27:44,329 --> 00:27:45,705 – Hun driver med advokatvirksomhet nå. - Betalte du henne? 478 00:27:45,706 --> 00:27:47,290 Nei, tidligere! 479 00:27:47,291 --> 00:27:48,749 - [Raquel sukker] – Hva betyr tidligere for deg? 480 00:27:48,750 --> 00:27:50,376 – Hvordan møttes dere? - Hun sendte meg en melding via en app. 481 00:27:50,377 --> 00:27:51,711 Herregud. 482 00:27:51,712 --> 00:27:55,006 mamma, mamma, mamma, bare vær så snill å ikke-- ikke ring-- 483 00:27:55,007 --> 00:27:56,591 ikke ring politiet, fordi hvis du ringer politiet, 484 00:27:56,592 --> 00:27:58,259 så blir dette offentlig. 485 00:27:58,260 --> 00:28:00,761 Som jeg mener, tror du det er den beste ideen? 486 00:28:00,762 --> 00:28:02,763 Nei, jeg bare... Jeg sier bare, kanskje-- kanskje vi kunne-- 487 00:28:02,764 --> 00:28:04,807 kanskje vi kunne ringe... ringe pappa. Ring pappa. 488 00:28:04,808 --> 00:28:07,561 - Ja, ring pappa. - [Raquel puster kraftig ut] 489 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 Gå. Gå bort. 490 00:28:14,484 --> 00:28:15,861 Jeg vil ikke se deg akkurat nå. 491 00:28:16,987 --> 00:28:18,739 - Et sted kan jeg ikke se deg! - Beklager. 492 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 [linje ringer] 493 00:28:25,954 --> 00:28:28,623 [♪ dyster musikk som spilles] 494 00:28:28,624 --> 00:28:29,957 [Raquel sukker dypt] 495 00:28:29,958 --> 00:28:31,919 [dør åpnes, lukkes] 496 00:28:33,045 --> 00:28:34,879 - kjære? - [Hal] Raquel? 497 00:28:34,880 --> 00:28:36,255 [Raquel] Vi er i stua. 498 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 [fotspor nærmer seg] 499 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Jeg er her, hva skjer? Hva? 500 00:28:41,220 --> 00:28:43,555 Dette er vanvittig. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 501 00:28:46,892 --> 00:28:47,893 Hei. 502 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 Jeg er Marta. 503 00:29:05,244 --> 00:29:06,912 [telefon ringer] 504 00:29:09,706 --> 00:29:11,123 [Danny] Er det Nora? 505 00:29:11,124 --> 00:29:13,168 Har hun hatt noe hell søker på Jane Does? 506 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 Nei. 507 00:29:19,174 --> 00:29:20,258 Hva? 508 00:29:20,259 --> 00:29:22,551 Bare si det. Hva vil du si til meg? 509 00:29:22,552 --> 00:29:24,804 Vil du bare fortelle meg det hvem gjorde det mot deg? 510 00:29:24,805 --> 00:29:26,764 Hvorfor, hva skal du gjøre? Skal du kjøre til huset hans 511 00:29:26,765 --> 00:29:29,184 - og banke ham opp? - Ok, bry deg ikke, hva faen? 512 00:29:33,146 --> 00:29:35,023 Det var en fyr fra internett. 513 00:29:36,233 --> 00:29:38,193 Jeg er på en app, den... 514 00:29:40,279 --> 00:29:42,823 Det var en fyr som kom bort, og... 515 00:29:44,157 --> 00:29:45,158 Hva? 516 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 - Slo han deg? - Jeg ba ham om det. 517 00:29:49,496 --> 00:29:52,541 Jeg liker det. Gå av på det. 518 00:29:54,918 --> 00:29:57,586 Jeg ringte deg. Du tok ikke opp, så... 519 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Å, er det derfor? 520 00:30:06,388 --> 00:30:07,763 [sukker] 521 00:30:07,764 --> 00:30:09,641 Jeg var ute. I went to see Liam. 522 00:30:13,186 --> 00:30:15,354 - På det gamle stedet ditt? - Og vet du hva? 523 00:30:15,355 --> 00:30:18,442 Kanskje det er noen ting som vi trenger bare ikke snakke om, ok? 524 00:30:28,618 --> 00:30:30,578 - Skal du snakke med henne? - Ja, jeg skal klare det. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,955 - Hun er en sexarbeider. – Tidligere, tidligere. 526 00:30:32,956 --> 00:30:35,541 - Mamma, tidligere. - Er det det hun fortalte deg? 527 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 – Vel, hva tror du, hun lyver? – Han møtte henne på internett. 528 00:30:37,586 --> 00:30:39,253 - Hun kan være hvem som helst. - Faen det, mamma. 529 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 Hvordan skal jeg å møte folk ellers, ikke sant? 530 00:30:40,922 --> 00:30:42,715 [Raquel] Hvorfor får du ikke din egen leilighet og gjøre hva du vil? 531 00:30:42,716 --> 00:30:44,676 - Du ba meg flytte inn så jeg kan spare-- - Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 532 00:30:46,803 --> 00:30:48,971 Hvorfor går dere ikke begge og jeg skal snakke med henne, ok? 533 00:30:48,972 --> 00:30:51,557 Ok, pappa, jeg er... Jeg er så lei meg. 534 00:30:51,558 --> 00:30:53,017 - Hadde du sex med henne? - Selvfølgelig gjorde han det. 535 00:30:53,018 --> 00:30:55,144 Han ville stikke pikken sin i en vannmelon hvis jeg lot det ligge på bordet. 536 00:30:55,145 --> 00:30:57,271 Jeg er bifil, mamma, og det er vanvittig å si. 537 00:30:57,272 --> 00:30:59,149 - [håner] - Hei, hei. Hadde du på deg kondom? 538 00:31:00,942 --> 00:31:02,485 - Å, gud. - Hva? Folk har ikke på seg 539 00:31:02,486 --> 00:31:04,528 - kondomer lenger, så... - Hva?! 540 00:31:04,529 --> 00:31:06,113 - Jeg-- jeg kom ikke, så jeg har det bra-- - Herregud! 541 00:31:06,114 --> 00:31:08,032 - Mamma, mamma, ikke-- - Ok, ok. Raquel. 542 00:31:08,033 --> 00:31:10,284 Raquel, vær så snill, bare gå, ok? 543 00:31:10,285 --> 00:31:11,912 Jeg skal klare det. Jeg skal klare det. 544 00:31:23,715 --> 00:31:25,508 Så du må komme deg ut av huset mitt. 545 00:31:25,509 --> 00:31:29,220 - Du vet hvem jeg er. - Jeg aner ikke hvem du er. 546 00:31:29,221 --> 00:31:30,847 Du har ikke ringt politiet. 547 00:31:34,643 --> 00:31:37,103 Du har ikke ringt politiet fordi de vil stille deg spørsmål. 548 00:31:37,104 --> 00:31:39,314 Ja, jeg vet ikke hva du snakker om. 549 00:31:40,649 --> 00:31:44,235 Kom deg ut av huset mitt nå. 550 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 - Ok. - Bra. 551 00:31:47,030 --> 00:31:48,864 Men du går med meg. 552 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [Hal sukker] 553 00:31:54,454 --> 00:31:56,331 Så du kan fortelle familien din... 554 00:31:57,332 --> 00:31:59,084 du skal tilbake på jobb... 555 00:32:01,044 --> 00:32:02,629 og deretter gå meg ned. 556 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 Eller... 557 00:32:07,801 --> 00:32:09,678 Jeg skal fortelle dem hvordan vi kjenner hverandre. 558 00:32:13,390 --> 00:32:15,100 [sukker] 559 00:32:21,148 --> 00:32:22,899 [Hal sukker dypt] 560 00:32:35,328 --> 00:32:36,872 [Hal] Hold deg unna familien min. 561 00:32:38,165 --> 00:32:40,500 Ok. Høres bra ut. 562 00:32:44,171 --> 00:32:45,630 Hvor fikk du det bildet fra? 563 00:32:47,299 --> 00:32:48,925 Av Jay Easton og jenta? 564 00:33:07,527 --> 00:33:09,612 [Hal sukker] 565 00:33:09,613 --> 00:33:11,573 Du aner ikke hvem du har med å gjøre. 566 00:33:14,117 --> 00:33:16,411 Og du kommer til å ende opp død. 567 00:33:26,463 --> 00:33:28,507 [hvisker] Jeg bryr meg ikke om jeg dør. 568 00:33:31,968 --> 00:33:33,928 [Hal gisper] 569 00:33:33,929 --> 00:33:35,096 Hva i all verden... 570 00:33:38,975 --> 00:33:40,143 [løft i heisen] 571 00:33:41,520 --> 00:33:42,687 [Catherine grynter] 572 00:34:06,711 --> 00:34:08,046 [bilalarm piper] 573 00:34:26,856 --> 00:34:28,065 [bilmotor starter] 574 00:34:28,066 --> 00:34:30,569 [bildører lukkes] 575 00:34:35,323 --> 00:34:37,826 [Danny] Å, shit. Jeg har en bar. 576 00:34:39,828 --> 00:34:43,038 Jeg hater det upstate. Lukter stein. 577 00:34:43,039 --> 00:34:44,666 Du trenger en sigarett. 578 00:34:46,126 --> 00:34:48,836 - Jeg har det bra. - [Jolie] Agenter, der er dere. 579 00:34:48,837 --> 00:34:50,004 Hallo. 580 00:34:50,005 --> 00:34:51,298 Denne veien. 581 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 Å, her er vi, mitt hjem borte fra hjemmet. 582 00:35:00,557 --> 00:35:02,850 [Alice] Takk for at du så oss, frøken Dixon. 583 00:35:02,851 --> 00:35:06,186 Ah, det er Jolie. Og forsiktig kjøring hjem. 584 00:35:06,187 --> 00:35:09,648 Det er et flomvarsel og det kommer raskt her ute. 585 00:35:09,649 --> 00:35:10,816 Vi skal være forsiktige. 586 00:35:10,817 --> 00:35:14,612 Så, hvor lenge har du drevet dette stedet? 587 00:35:14,613 --> 00:35:17,740 25 år i august. 588 00:35:17,741 --> 00:35:19,992 Jeg var barnesykepleier. 589 00:35:19,993 --> 00:35:22,703 Jeg kom hit for å gi karrieretreningsseminarer 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,913 til jentene og dro aldri. 591 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Vet du hva, mange av jentene har gått over til å bli sykepleiere. 592 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 Jeg var på et sted som dette da jeg var barn. 593 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Det reddet livet mitt. 594 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 [Jolie ler lavt] 595 00:35:37,510 --> 00:35:41,306 Ok, dette er hva jeg har på Isabel Luna. 596 00:35:42,557 --> 00:35:45,018 She was placed with us noen forskjellige tider. 597 00:35:45,935 --> 00:35:49,772 Å, jeg oppmuntrer jentene å redde tingene de er stolte av, 598 00:35:49,773 --> 00:35:52,066 og jeg satte dem alle sammen i en liten minneboks 599 00:35:52,067 --> 00:35:53,734 og gi det til dem. 600 00:35:53,735 --> 00:35:56,779 Men hun tok av før jeg kunne gi den til henne. 601 00:35:56,780 --> 00:35:57,781 [Danny] Tok av? 602 00:35:58,865 --> 00:35:59,949 Hva betyr det? 603 00:36:01,201 --> 00:36:03,661 Hun stakk av et par ganger. 604 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 [Alice] Danny? 605 00:36:05,497 --> 00:36:06,498 Adrian. 606 00:36:08,333 --> 00:36:10,335 Husker du Adrians etternavn? 607 00:36:11,336 --> 00:36:12,586 Ingen anelse. 608 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Kjæreste, tror jeg? 609 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 Hun var en tøff jente. 610 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 En slags leder, ikke alltid på en god måte. 611 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Men hun elsket å tegne. 612 00:36:25,767 --> 00:36:29,437 Alle de jentetingene. Hjerter og blomster. 613 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Men ærlig talt, sist gang hun rømte... 614 00:36:36,653 --> 00:36:38,947 Jeg trodde det var en sjanse hun var gravid. 615 00:36:39,781 --> 00:36:42,867 - Klokken 14? - Hun ville ikke snakke om det. 616 00:36:46,162 --> 00:36:47,955 Har du tilfeldigvis navnene på jentene 617 00:36:47,956 --> 00:36:49,957 som var her samtidig som Isabel? 618 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 Vel, hun rømte bare? 619 00:36:53,837 --> 00:36:55,170 Jeg trodde hun ville komme tilbake. 620 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 [Danny] Du skal ta vare på barna 621 00:36:56,715 --> 00:36:58,590 og du lar en gravid 14 år gammel jente 622 00:36:58,591 --> 00:37:01,885 bor her under din omsorg bare rømme? 623 00:37:01,886 --> 00:37:04,888 - øh-- – Jeg har 20 jenter som ikke vil være her. 624 00:37:04,889 --> 00:37:07,433 Jeg tar alle ideer du har om hvordan du får det til å fungere. 625 00:37:07,434 --> 00:37:10,227 Det er bare den ene av jentene som var her med Isabel 626 00:37:10,228 --> 00:37:13,188 kunne være involvert med flere drap. 627 00:37:13,189 --> 00:37:15,066 Hadde Isabel noen nære venner? 628 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Catherine Grace. 629 00:37:20,905 --> 00:37:22,239 Ok. 630 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 C? K? 631 00:37:24,284 --> 00:37:25,659 [Jolie] C. 632 00:37:25,660 --> 00:37:28,288 Catherine gjorde det Isabel gjorde. 633 00:37:29,581 --> 00:37:33,083 Isabel beskyttet henne fra de andre jentene. 634 00:37:33,084 --> 00:37:35,043 De mobbet henne, vet du? 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 Fordi... 636 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 hun var litt merkelig. 637 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Fremmed? 638 00:37:43,428 --> 00:37:46,346 - Hvordan? - Vel, måten hun så på folk. 639 00:37:46,347 --> 00:37:47,807 Hun ville stirre. 640 00:37:48,641 --> 00:37:50,934 Catherine ble plassert i et hjem med en familie, 641 00:37:50,935 --> 00:37:54,189 og jeg sverger på at hun begynte å spille ut så de ville sende henne tilbake hit. 642 00:37:54,939 --> 00:37:56,107 To be with Isabel? 643 00:37:59,027 --> 00:38:01,069 [Alice] Nora, vi er på vei tilbake. 644 00:38:01,070 --> 00:38:03,697 Vi prøver å få flere informasjon om en jente, 645 00:38:03,698 --> 00:38:05,073 Catherine Grace. 646 00:38:05,074 --> 00:38:08,202 Spør hvordan hun har det på Jane Does, hvis hun skal ringe noen. 647 00:38:08,203 --> 00:38:09,620 Det er en telefonsvarer, Danny. 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,330 - [lastebil tuter] - Shit! Faen. 649 00:38:11,331 --> 00:38:13,707 - Trekk over. - Hvor? Jeg kan ikke engang se. 650 00:38:13,708 --> 00:38:16,251 [vert] Og for å komme i gang, den assisterende spesialagenten 651 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 fra New York, Ed George. 652 00:38:18,338 --> 00:38:20,756 - [applaus] - Ed? 653 00:38:20,757 --> 00:38:23,134 Hei, alle sammen, takk for at du kom i dag. 654 00:38:23,968 --> 00:38:26,303 - Selv om du måtte. - [lett latter] 655 00:38:26,304 --> 00:38:28,680 Se, jeg tenker for lenge 656 00:38:28,681 --> 00:38:30,724 we've been promoting denne stereotypen 657 00:38:30,725 --> 00:38:33,352 av hva en Fed skal være. 658 00:38:33,353 --> 00:38:34,770 Sterk og stille. 659 00:38:34,771 --> 00:38:37,189 Men sannheten er at vi er mennesker 660 00:38:37,190 --> 00:38:40,442 og denne jobben krever mye ofre. 661 00:38:40,443 --> 00:38:43,153 Og jeg tror det er viktig that we, as an agency, 662 00:38:43,154 --> 00:38:45,405 begynne å lage litt plass å snakke om det. 663 00:38:45,406 --> 00:38:46,699 - [Nora] Mm. - Og... 664 00:38:47,951 --> 00:38:51,245 Jeg er stolt over å hjelpe starte den samtalen. 665 00:38:51,246 --> 00:38:53,248 [applaus] 666 00:38:54,666 --> 00:38:57,876 Ok, vi har noen folk fra EAP 667 00:38:57,877 --> 00:38:59,419 som vil lede oss i dag. 668 00:38:59,420 --> 00:39:01,213 [klapper] La oss komme inn i det. 669 00:39:01,214 --> 00:39:03,132 - Takk. [ler] - [Ed] Ja. 670 00:39:03,967 --> 00:39:05,802 [Cynthia] Takk for den nydelige introduksjonen, Ed. 671 00:39:10,849 --> 00:39:13,393 [Danny] Herregud, kan du tygge med lukket munn? 672 00:39:15,812 --> 00:39:17,897 [posen krøller] 673 00:39:21,943 --> 00:39:23,819 Ok, slutt med det. Det ble verre. 674 00:39:23,820 --> 00:39:25,696 Jeg puster gjennom nesen. 675 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Jeg vet ikke, det ble verre. 676 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 Løy du for den damen 677 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 om hvordan du vokste opp i et slikt hjem? 678 00:39:48,636 --> 00:39:49,721 Var det løgn? 679 00:39:53,057 --> 00:39:54,100 Du sa... 680 00:39:55,143 --> 00:39:56,768 da jeg tok deg med hjem from Amy's party, 681 00:39:56,769 --> 00:39:58,812 du sa at jeg ikke spurte deg 682 00:39:58,813 --> 00:40:01,441 om hva som skjedde med deg fordi jeg ikke ville vite det. 683 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Al. 684 00:40:05,653 --> 00:40:07,238 Jeg vil vite det. 685 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Ja. 686 00:40:17,248 --> 00:40:19,833 I noen måneder da jeg var 14, stakk jeg av. 687 00:40:19,834 --> 00:40:22,127 Faren min ville ikke la meg kom hjem igjen. 688 00:40:22,128 --> 00:40:23,379 Hvorfor? 689 00:40:25,632 --> 00:40:26,841 Fordi jeg... 690 00:40:28,176 --> 00:40:30,053 Jeg var forelsket i noen og... 691 00:40:32,555 --> 00:40:34,307 Jeg vil faktisk ikke snakk om det, ok? 692 00:40:41,064 --> 00:40:42,565 Vi satte Liam i et hjem. 693 00:40:43,900 --> 00:40:45,818 Et sted som der bak. 694 00:40:47,320 --> 00:40:50,114 Han er stor nå, og han ble ganske tøff, så jeg... 695 00:40:51,950 --> 00:40:53,576 Jeg dro for å se ham i går kveld. 696 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Åh. 697 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Er det det du vil? 698 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Hva? 699 00:41:08,925 --> 00:41:10,968 Ansiktet ditt, noen som sårer deg sånn? 700 00:41:10,969 --> 00:41:12,761 - [ler] Wow. - Nei, seriøst. 701 00:41:12,762 --> 00:41:15,180 Jeg mener, jeg-- jeg skjønner det ikke. Kan du bare forklare meg det? 702 00:41:15,181 --> 00:41:16,390 Nei, egentlig ikke. 703 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 Nei, seriøst. Jeg prøver ikke å være en pikk. 704 00:41:18,518 --> 00:41:19,810 - Å. - Bare, jeg skjønner det ikke. 705 00:41:19,811 --> 00:41:21,812 Jeg bryr meg ikke how you feel about it. 706 00:41:21,813 --> 00:41:24,356 Tro meg, jeg vet. Gjør det deg glad? 707 00:41:24,357 --> 00:41:25,358 Ja. 708 00:41:26,317 --> 00:41:27,818 Ja. 709 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Når det skjer, ja. 710 00:41:32,991 --> 00:41:35,158 Bra, se, og-- og jeg vil ha deg å være glad. 711 00:41:35,159 --> 00:41:36,743 Faen det. 712 00:41:36,744 --> 00:41:39,414 Du vil at jeg skal være lykkelig hvis det gir mening for deg. 713 00:41:40,748 --> 00:41:42,333 Det er denne jeg er akkurat nå. 714 00:41:43,459 --> 00:41:46,545 Og jeg trenger ikke at du forteller meg det Jeg er fantastisk og prøver å redde meg. 715 00:41:46,546 --> 00:41:49,172 Jeg vil ikke ha deg å fortsette å redde meg. 716 00:41:49,173 --> 00:41:50,549 Tror du jeg liker dette? 717 00:41:50,550 --> 00:41:54,137 Du vet, du tror jeg liker føler jeg slik jeg føler for deg? 718 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 Det er et jævla mareritt. 719 00:41:58,766 --> 00:42:00,101 Et svart jævla hull. 720 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Hva føler du om meg? 721 00:42:18,161 --> 00:42:19,369 Jeg må røyke. 722 00:42:19,370 --> 00:42:20,537 Du røyker mye. 723 00:42:20,538 --> 00:42:22,497 Ja, vel, du vet, vil du at jeg skal røyke ute? 724 00:42:22,498 --> 00:42:23,707 - Jeg ryker ute. - Jeg sa ikke gå ut. 725 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 - Faen, jeg går ut. - Hvorfor skal jeg si gå utenfor? 726 00:42:24,959 --> 00:42:26,376 Det er så dumt. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 - Du kan ikke tenne på det her! - [lettere knipsing] 728 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 Dette er så dumt! 729 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 - Hva? – Dette er så dumt! 730 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Hva? 731 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 [ler] Hva gjør du? 732 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 [ler] 733 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Hva gjør vi? 734 00:42:51,736 --> 00:42:53,821 Dette er så dumt. 735 00:43:02,205 --> 00:43:03,664 [ler] 736 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 [peser] 737 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 [ler] 738 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 [Hal mumler] 739 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 [fortsetter å le] 740 00:43:21,974 --> 00:43:23,976 [puster kraftig ut, fortsetter å le] 741 00:43:26,062 --> 00:43:28,063 PTSD kan være en vill tur. 742 00:43:28,064 --> 00:43:30,982 Lukten, berøringen, smaken, lyden. 743 00:43:30,983 --> 00:43:34,027 Det kan bringe deg rett tilbake inn i det stressende minnet. 744 00:43:34,028 --> 00:43:37,906 Og hvis noe her ringer noen bjeller, vennligst gi oss beskjed. 745 00:43:37,907 --> 00:43:39,699 Og hva med sinne? 746 00:43:39,700 --> 00:43:42,327 Ja, sinne kan være en form for PTSD. 747 00:43:42,328 --> 00:43:46,206 Visste du i gamle tider-- Beklager, jeg er gal på mytologi. 748 00:43:46,207 --> 00:43:48,708 - [ler] - Men visste du i gamle tider, 749 00:43:48,709 --> 00:43:51,503 grekerne så sinne som en slags galskap? 750 00:43:51,504 --> 00:43:53,630 Nei, det visste jeg ikke. [ler] 751 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 Det var forskjellige typer sinne. 752 00:43:55,842 --> 00:43:58,552 Det er menier, et samfunns sinne, 753 00:43:58,553 --> 00:44:00,470 et folks sinne. 754 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 Og det er thumos, sinnet som får deg til å kjempe, 755 00:44:03,891 --> 00:44:07,602 som får deg til å drepe, som gjør deg til en helt. 756 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 Og så er det orge. 757 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 Det er det langsomme, stille sinnet som bygger seg opp i deg 758 00:44:12,859 --> 00:44:15,528 til du endelig bestemmer deg å gjøre noe med det. 759 00:44:16,946 --> 00:44:21,409 Men alle av dem kan gjøre deg gal, ifølge grekerne. 760 00:44:22,410 --> 00:44:24,119 Orge, eh, greit. 761 00:44:24,120 --> 00:44:25,913 Takk for den historietimen. 762 00:44:27,707 --> 00:44:29,499 Er dette et godt tidspunkt for en pause? 763 00:44:29,500 --> 00:44:30,877 Ok, la oss ta ti, alle sammen. [klapper] 764 00:44:39,760 --> 00:44:41,887 Hvor er du på vei? Jeg skal følge deg dit. 765 00:44:41,888 --> 00:44:43,597 Ute, frisk luft. 766 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 - Det skal visstnok begynne å regne senere. - Flott, perfekt. 767 00:44:52,732 --> 00:44:55,317 For en kul ting du gjør. 768 00:44:55,318 --> 00:44:58,069 Det er derfor du beholder rykker opp i gradene. 769 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 For en god idé. 770 00:44:59,989 --> 00:45:02,241 Jeg skulle ønske jeg hadde hatt det da du var min veileder. 771 00:45:03,201 --> 00:45:06,995 Du ba meg, mm, suge den opp og spise det, ikke sant? 772 00:45:06,996 --> 00:45:09,789 Vel, teknisk sett, Jeg er fortsatt din veileder. 773 00:45:09,790 --> 00:45:11,334 Men vi er alle i utvikling. 774 00:45:12,043 --> 00:45:14,420 Og ja. Ja, det var slik jeg ble opplært. 775 00:45:15,213 --> 00:45:17,672 Og det er derfor vi har å bryte syklusen. 776 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 Åh. Det liker jeg. 777 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Bryt syklusen. 778 00:45:22,929 --> 00:45:24,179 Å, jeg mente å fortelle deg det. 779 00:45:24,180 --> 00:45:25,972 Du husker det politisamarbeidet 780 00:45:25,973 --> 00:45:28,558 vi holdt på med om Jay Eastons sønns drap? 781 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 [klikker tungen] Jeg tror det. 782 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Vel, det kan være knyttet til denne kalde saken. 783 00:45:32,188 --> 00:45:34,606 En overdose fra 2012. 784 00:45:34,607 --> 00:45:38,193 En 15 år gammel jente funnet død i en elv. 785 00:45:38,194 --> 00:45:39,654 Husker du det? 786 00:45:43,115 --> 00:45:44,908 - Nei. - Å. 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,826 For det kan være spørsmål. 788 00:45:46,827 --> 00:45:48,745 Det er begge navnene våre på den. 789 00:45:48,746 --> 00:45:50,831 Jeg tenkte bare at du burde vite det, Ed. 790 00:45:53,542 --> 00:45:55,127 [løft i heisen] 791 00:46:01,008 --> 00:46:02,509 Har du noe imot at jeg kjører med deg? 792 00:46:02,510 --> 00:46:04,844 Har nettopp gått ned i kjelleren hvor de holder meg. 793 00:46:04,845 --> 00:46:05,930 Ja, det er flott. 794 00:46:07,723 --> 00:46:11,352 Jeg har ikke hatt mulighet til å snakke med deg siden den veilederen drikker. 795 00:46:12,311 --> 00:46:14,438 Og vi fikk ikke snakket for mye den kvelden heller. 796 00:46:15,523 --> 00:46:17,108 Du traff det ganske hardt. 797 00:46:18,401 --> 00:46:21,945 Du vet, velvære og motstandsprogram 798 00:46:21,946 --> 00:46:25,115 Jeg har vært på vei opp har en åpen dør-policy 799 00:46:25,116 --> 00:46:28,493 for midler med alkohol og rusproblemer. 800 00:46:28,494 --> 00:46:30,496 Hvis du noen gang har noen spørsmål... 801 00:46:32,665 --> 00:46:35,584 Var ikke Dionysos drikkens gud? 802 00:46:36,544 --> 00:46:38,461 Har du noen gang lest om ham? 803 00:46:38,462 --> 00:46:41,007 - [heis slingrer] - Ok, snakk snart. 804 00:46:52,476 --> 00:46:53,728 [løft i heisen] 805 00:46:57,315 --> 00:47:00,318 [♪ spennende musikk som spilles] 806 00:47:07,283 --> 00:47:09,909 Hei. Hei, jeg er etterforsker Marshall Connelly. 807 00:47:09,910 --> 00:47:12,579 - Jeg jobber under-- - Jeg vet hvem du er. 808 00:47:12,580 --> 00:47:14,247 Ok, bra. 809 00:47:14,248 --> 00:47:17,083 Ja, jeg lurte på om jeg kunne, eh, bare stjel et øyeblikk av tiden din. 810 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Ja, ja, gi meg et øyeblikk. 811 00:47:19,086 --> 00:47:20,379 Ok. 812 00:47:24,008 --> 00:47:27,011 [♪ spennende musikk fortsetter] 813 00:47:47,448 --> 00:47:48,698 Faen. 814 00:47:48,699 --> 00:47:50,533 Alden, jeg er tilbake. 815 00:47:50,534 --> 00:47:52,370 Skjønnhet, hvor er du? 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,836 Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg dette. 817 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Hva skjer? 818 00:48:05,466 --> 00:48:08,386 Jeg vil ikke holde på flere hemmeligheter. 819 00:48:12,723 --> 00:48:14,266 Jeg har følelser for deg. 820 00:48:15,935 --> 00:48:19,146 Og jeg vil at du skal være kjæresten min. 821 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 [fotspor nærmer seg] 822 00:48:25,528 --> 00:48:28,613 - [♪ romantisk musikk som spilles på telefonen] – Det er romantisk. 823 00:48:28,614 --> 00:48:31,908 - Han elsker deg. - ♪ Selvtilliten til å matche ♪ 824 00:48:31,909 --> 00:48:34,995 - Jeg elsker deg. - ♪ For en fangst ♪ 825 00:48:35,996 --> 00:48:37,872 ♪ For en fangst ♪ 826 00:48:37,873 --> 00:48:39,999 Jeg kjenner fingrene mine. 827 00:48:40,000 --> 00:48:41,961 Hva? Hva sa hun? 828 00:48:45,798 --> 00:48:47,299 Si ja. 829 00:48:48,551 --> 00:48:51,219 - ♪ Du vil aldri fange oss ♪ - Ok. 830 00:48:51,220 --> 00:48:52,679 ♪ Så bare la meg være ♪ 831 00:48:52,680 --> 00:48:53,763 Ja. 832 00:48:53,764 --> 00:48:55,390 [ler] Ja. 833 00:48:55,391 --> 00:48:57,016 Ja. 834 00:48:57,017 --> 00:48:59,019 [ler] 835 00:49:01,689 --> 00:49:03,064 Gi meg de. [snuser] 836 00:49:03,065 --> 00:49:06,818 ♪ Frøken Flack, sa jeg fortsatt vil ha deg tilbake ♪ 837 00:49:06,819 --> 00:49:09,529 - [torden bulder] - ♪ Ja ♪ 838 00:49:09,530 --> 00:49:11,239 [Danny] Se om du finner mer informasjon 839 00:49:11,240 --> 00:49:14,242 om Catherine i FBI-databasen, og jeg ringer Choi. 840 00:49:14,243 --> 00:49:15,535 [klakking på tastaturet] 841 00:49:15,536 --> 00:49:17,328 [Alice] Hei, hun sa hun-- 842 00:49:17,329 --> 00:49:20,165 Hei, Jolie sa at hun trente dem å være sykepleiere, ikke sant? 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,709 Kanskje Catherine har medisinsk erfaring. 844 00:49:22,710 --> 00:49:24,210 Kanskje hun jobber med bøkene. 845 00:49:24,211 --> 00:49:26,172 Hvordan visste du det hva skulle jeg si? 846 00:49:28,215 --> 00:49:29,299 [ler] Gud... 847 00:49:29,300 --> 00:49:31,217 - Hei, Choi, det er Danny. - [telefonen ringer] 848 00:49:31,218 --> 00:49:33,803 Hør, Jolie sa at hun var det lære opp jentene til å bli sykepleiere. 849 00:49:33,804 --> 00:49:36,723 Nora, hei, beklager, Jeg har akkurat fått service tilbake. 850 00:49:36,724 --> 00:49:40,643 Vi har massevis av ting på Isabel, men jeg tror vi fant den andre jenta også. 851 00:49:40,644 --> 00:49:42,937 Hun heter Catherine Grace. 852 00:49:42,938 --> 00:49:46,232 Hun ble født i 1997 i Hoosick, New York. 853 00:49:46,233 --> 00:49:48,234 Bestevenner med Isabel Luna. 854 00:49:48,235 --> 00:49:51,070 Øynene er de samme. Det er henne. 855 00:49:51,071 --> 00:49:53,491 Hei. Murverk. 856 00:49:55,117 --> 00:49:59,162 Og gjett hva Isabel er kjærestens navn var, hm? 857 00:49:59,163 --> 00:50:00,371 Adrian. 858 00:50:00,372 --> 00:50:03,249 Wow. Murado. [ler] 859 00:50:03,250 --> 00:50:04,667 Det er flott arbeid. 860 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 Ja, og hun kan ha fått et barn, 861 00:50:06,754 --> 00:50:08,505 som kan hjelpe med Jane Doe-søket. 862 00:50:08,506 --> 00:50:09,965 Jeg kjører det nå. 863 00:50:18,057 --> 00:50:19,141 Å, shit. 864 00:50:21,310 --> 00:50:23,728 Sent i februar 2012. 865 00:50:23,729 --> 00:50:26,607 Uidentifisert mindreårig, overdose. 866 00:50:27,441 --> 00:50:31,237 Tegn på seksuell aktivitet, muligens med et fremmedlegeme. 867 00:50:32,363 --> 00:50:35,323 Født, ingen ansikt igjen. 868 00:50:35,324 --> 00:50:37,784 En flyter av 95, 869 00:50:37,785 --> 00:50:39,786 nær Byram River Bridge, New York. 870 00:50:39,787 --> 00:50:41,454 Vi drar dit. 871 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 [Nora] Det er du faktisk ikke kommer til å gjøre noe mer 872 00:50:44,542 --> 00:50:46,167 med Jane Doe. 873 00:50:46,168 --> 00:50:49,796 For når du er tilbake, tar jeg deg av dette en liten stund. 874 00:50:49,797 --> 00:50:52,173 Vent, hva? 875 00:50:52,174 --> 00:50:55,010 Marshall fortalte meg om en interaksjon du hadde i går kveld. 876 00:50:56,095 --> 00:50:57,595 Snakket du med Marshall? 877 00:50:57,596 --> 00:51:00,598 Han hevdet at du dukket opp til huset hans uanmeldt. 878 00:51:00,599 --> 00:51:04,144 Han sier du var aggressiv og du tok ut våpenet ditt. 879 00:51:05,729 --> 00:51:07,146 Det var ikke uanmeldt, det var-- 880 00:51:07,147 --> 00:51:09,232 Det er ikke en offisiell klage ennå. 881 00:51:09,233 --> 00:51:11,401 - Nora, tror du ham? – Men det beste 882 00:51:11,402 --> 00:51:14,238 for din mentale helse er å ta et skritt tilbake. 883 00:51:15,197 --> 00:51:16,823 Hvorfor gjør du dette? 884 00:51:16,824 --> 00:51:19,117 Det er en sjanse jeg aldri fikk da jeg var i dine sko. 885 00:51:19,118 --> 00:51:21,370 Bare ta et skritt tilbake. 886 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 Var det din sak? 887 00:51:34,633 --> 00:51:38,469 Du får ikke stille spørsmål en jævla ting jeg gjør. 888 00:51:38,470 --> 00:51:41,765 Dette er en paramilitær organisasjon og jeg er generalen. 889 00:51:42,850 --> 00:51:45,059 Jeg er så langt over deg, 890 00:51:45,060 --> 00:51:48,104 du trenger et jævla teleskop å se meg. 891 00:51:48,105 --> 00:51:52,233 Send alt du har på hjemmet tilbake til Choi 892 00:51:52,234 --> 00:51:54,069 og kom tilbake hit. 893 00:51:58,490 --> 00:52:01,493 [♪ ettertenksom musikk som spilles] 894 00:52:15,341 --> 00:52:16,591 Går det bra? 895 00:52:16,592 --> 00:52:19,595 [♪ "Har du sett henne" av The Chi-Lites som spiller] 896 00:52:31,357 --> 00:52:34,776 ♪ Å, jeg hører stemmen hennes som de kalde vindene blåser ♪ 897 00:52:34,777 --> 00:52:38,196 ♪ I den søte musikken på radioen min ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:39,948 ♪ Har du sett henne ♪ 899 00:52:41,283 --> 00:52:43,285 ♪ Fortell meg, har du sett henne ♪ 900 00:52:46,330 --> 00:52:48,206 - [hoster] - ♪ Hvorfor ♪ 901 00:52:48,207 --> 00:52:51,167 ♪ Å, hvorfor måtte hun forlate ♪ 902 00:52:51,168 --> 00:52:56,507 ♪ Og gå bort ♪ 903 00:52:58,175 --> 00:53:02,553 ♪ Å, jeg har blitt brukt ♪ 904 00:53:02,554 --> 00:53:05,723 ♪ Å ha noen å støtte seg til ♪ 905 00:53:05,724 --> 00:53:08,851 ♪ Og jeg er fortapt ♪ 906 00:53:08,852 --> 00:53:11,813 ♪ Baby, jeg er fortapt♪ 907 00:53:11,814 --> 00:53:14,440 ♪ Huff, bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 908 00:53:14,441 --> 00:53:16,359 ♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 909 00:53:16,360 --> 00:53:19,737 ♪ Bup-bup-bup, bom, bom, bom, bom ♪ 910 00:53:19,738 --> 00:53:21,573 ♪ Har du sett her ♪ 911 00:53:22,825 --> 00:53:25,868 - ♪ Fortell meg, har du sett her ♪ - ♪ Si meg, har du sett henne ♪ 912 00:53:25,869 --> 00:53:28,329 ♪ Huff, bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 913 00:53:28,330 --> 00:53:30,164 ♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 914 00:53:30,165 --> 00:53:33,626 ♪ Bup-bup-bup, bom, bom, bom, bom ♪ 915 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 ♪ Har du sett henne ♪ 916 00:53:36,672 --> 00:53:39,757 - ♪ Si meg, har du sett henne ♪ - ♪ Si meg, har du sett henne ♪ 917 00:53:39,758 --> 00:53:44,178 ♪ Å, hun forlot kysset på mine lepper ♪ 918 00:53:44,179 --> 00:53:47,640 ♪ Men forlot den pausen i mitt hjerte ♪ 919 00:53:47,641 --> 00:53:49,268 ♪ Har du sett henne ♪ 920 00:53:50,477 --> 00:53:52,521 ♪ Fortell meg, har du sett henne ♪ 921 00:53:54,523 --> 00:53:58,401 ♪ Å, jeg ser hånden hennes når ut til meg ♪ 922 00:53:58,402 --> 00:54:01,529 ♪ Bare hun kan sette meg fri ♪ 923 00:54:01,530 --> 00:54:03,115 ♪ Har du sett henne ♪ 924 00:54:04,491 --> 00:54:07,244 ♪ Fortell meg, har du sett henne ♪ 925 00:54:08,412 --> 00:54:10,122 ♪ Har du sett henne ♪ 926 00:54:11,248 --> 00:54:13,959 - ♪ Si meg, har du sett henne ♪ - ♪ Si meg, har du sett henne ♪